06/
2009 - 09/ 2018
Фр иланс Interprete italiano Уст
ны й пер
еводч ик - фр
иланс ер
ит алья
нс кого я зы
ка, Харь
ков
сф
еры пер
евода:
бизнес, обору
дование, медиц
ина, юр
ис пру
денц ия, ч аст
ная комму
никац ия, индустр
ия кр
ас оты.) обя
занност и:
- уч
аст ие в кач
ест ве уст
ного пер
еводч ика в бизнес
пер еговор
ах пр
едст авит
елей ит
алья нс
ких и у кр
аинс ких
компаний пр и уст
ановлении и р азвит
ии с отру
днич ест
ва; - пер
еводы на
пр оизводст
ве пр и уст
ановке и запус
ке обору
дования ( линии
по пр
оизводст ву
пищ евых
пр оду
кт ов, э кстру
деры, линии
печ ат и на
пленке, кот
ель ны е, пр
омыш ленны е печ и, полигр
аф ич
ес кие ст
анки, обу
вное обору
дование, плотт
еры и др.); - пер
еводы на
маст ер- класс
ах пр
едст авит
елей ит
алья нс
ких компаний
индустр ии
пр оду
кт ов
кр ас
оты; - пер
еводы пр и пр
едост авлении
ит алья
нс ким
гр ажданам
медиц инс
ких ус
лу г в Укр
аине; - пер
еводы на ч аст
ных встр
еч ах ( в т ом ч ис
ле и бр
ач ны е агентст
ва); - полное с опр
овождение ит
алья нс
ких гр
аждан на т ерр
ит ор
ии Укр
аины; - нот
ар иаль
ное завер
ение пер
еводов; - пер
еводы пр и пр
оведении пр
оц едур усы
новления, э ко и сурр
огат ного
мат ер
инст ва; - пер
еводы пр и пр
оведении опер
ац ий
ку пли- пр
одажи недвижимост и; - с отру
днич ест
во с у кр
аинс кими
бюр о пер
еводов и издат
ельст вами; - поис к т овар
ов и ус
лу г;
Резю
ме кандидат а в с вободном ф ор
мат е Мих
айлова Лина (
дат а р ождения:
12. 05. 88)
пыт р аботы:
Уст
ны й пер
еводч ик - фр
иланс ер
ит алья
нс кого я зы
ка с
06. 2009 по
наст. вр
емя Interprete italiano Уст
ны й пер
еводч ик - фр
иланс ер
ит алья
нс кого я зы
ка, Харь
ков сф
еры:
бизнес, обору
дование, медиц
ина, юр
ис пру
денц ия, ч аст
ная комму
никац ия, индустр
ия кр
ас оты - уч
аст ие в кач
ест ве уст
ного пер
еводч ика в бизнес
пер еговор
ах пр
едст авит
елей ит
алья нс
ких и у кр
аинс ких
компаний пр и уст
ановлении и р азвит
ии с отру
днич ест
ва; - пер
еводы на
пр оизводст
ве пр и уст
ановке и запус
ке обору
дования ( линии
по пр
оизводст ву
пищ евых
пр оду
кт ов, э кстру
деры, линии
печ ат и на
пленке, кот
ель ны е, пр
омыш ленны е печ и, полигр
аф ич
ес кие ст
анки, обу
вное обору
дование, плотт
еры и др.); - пер
еводы на
маст ер- класс
ах пр
едст авит
елей ит
алья нс
ких компаний
индустр ии
пр оду
кт ов
кр ас
оты; - пер
еводы пр и пр
едост авлении
ит алья
нс ким
гр ажданам
медиц инс
ких ус
лу г в Укр
аине; - пер
еводы на ч аст
ных встр
еч ах ( в т ом ч ис
ле и бр
ач ны е агентст
ва); - полное с опр
овождение ит
алья нс
ких гр
аждан на т ерр
ит ор
ии Укр
аины; - нот
ар иаль
ное завер
ение пер
еводов; - пер
еводы пр и пр
оведении пр
оц едур усы
новления, э ко и сурр
огат ного
мат ер
инст ва; - пер
еводы пр и пр
оведении опер
ац ий
ку пли- пр
одажи недвижимост и; - с отру
днич ест
во с у кр
аинс кими
бюр о пер
еводов и издат
ельст вами; - поис к т овар
ов и ус
лу г; Обр
азование Харь
ковс кий
нац иональ
ны й педагогич
ес кий у ниверс
ит ет
им. Г. С. Сковор
оды Иностр
анной ф илологии. пр
еподават ель
английс кого я зы
ка, ит
алья нс
кого я зы
ка, зару
бежной лит
ер атуры., Харь
ков Высш
ее, с
09. 2005 по
06. 2010 ( 4 года 9 месяц
ев) диплом
бакалавр а с от
лич ием (
2005- 2009) диплом
магистр а с от
лич ием ( 2010) Дополнит
ель ное
обр азование НУА, ФДС, немец
кая ф илология Харь
ков (
2009- 2010 уч
ебны й год) Курсы с екр
ет ар
ей р еф
ер ент
ов «Бизнес- леди» Феодос
ия (
2004 - 2005 уч
ебны й год) Имеются
пу бликац
ии и опыт
пр еподавания. Владение
иностр анны
ми я зы
ками:
Английс
кий ( выс
окий) - имеется
опыт уст
ного пер
евода в пар е английс
кий - ит
алья нс
кий Ит алья
нс кий ( выс
окий) Немец
кий ( нач
аль ны й) Укр
аинс кий ( выс
окий) Русс
кий (р одной) Лич
ны е кач
ест ва:
с амост
оят ель
ность и гибкость, у мение уч
иться и пр
оникать вглу
бь пр
оц есс а, пр
озор ливость, у мение
нах одить
индивиду аль
ны й и наиболее ц елес
ообр азны й подх
од к вы
полнению пост
авленной задач и, ис
полнит ель
ность, кр
еат ивность, дипломат
ич ность, ор
иент ир
ованность на р езу
льт ат, глу
боко у важит
ель ное
от нош
ение к инт
ер ес
ам клиент а, его су
бъ ект
ивному комф
орту, с охр
анению конф
иденц иаль
ност и его с ведений, вер
ность договор
енност и и ч ет
кое понимание т ого, кт о мой
клиент и какова ц ель
его комму
никац ии, у мение с оздавать
ат мосф
еру добр
ожелат ель
ност и и р езу
льт ат
ивност и. Возможны
командир овки. Laurea con lode in pedagogia dell&# 39; Universita pedagogica di Charkiv (italiano, inglese , letteratura mondiale) Esperienza come interprete e traduttrice dal 2008 (settori: business /affari, montaggi e collaudi dell&# 39;impianto industriale , giurisprudenza, prodotti di bellezza, medicina, Surroga, adozione, incontri privati ecc) Per ulteriori informazioni vi prego di contattarmi su Whatsapp
