Резюме на должность Удаленный переводчик немецкого английского языка

Обр
азование:   Обр
азование&# 58;

март 2009- Харь
ковс кий Гу манит
ар ны й Универс
ит ет "Нар
одная Укр
аинс кая Академия", ф аку
льт ет "Бизнес у пр
авления", с пец
иалист;

ию
нь

2007 - Харь
ковс кий Гу манит
ар ны й Универс
ит ет "Нар
одная Укр
аинс кая Академия", ф аку
льт ет "Реф
ер ент- пер
еводч ик ( немец
кий; английс
кий я зы
ки)", бакалавр;

я нварь 2006 р. - Харь
ковс кий Гу манит
ар ны й Универс
ит ет "Нар
одная Укр
аинс кая Академия", ф аку
льт ет "Реф
ер ент- пер
еводч ик", с ерт
иф икат
младш его с пец
иалист а ( квалиф
икац ия - с екр
ет ар-р еф
ер ент с о знанием
иностр анного я зы
ка ( англ/ нем))

1992- 2003 гг. - Харь
ковкая ср
едняя ш кола в?? ??? ? 157, мат
емат ич
ес кий
класс;

С

14. 01. 2017 и на
данны й момент - уст
ны е и пись
менны е пер
еводы ч аст
ного х ар
акт ер а, фр
иланс, пр
еподавание, индивиду
аль ны е заказы, тур
исты, гид- пер
еводч ик, с опр
овождение деловых
пер еговор
ов.

с

27. 09. 2014 по

14. 12. 2016 - у даленны й пер
еводч ик - Бюр о пер
еводов англнемец
кий я зы к - пер
евод т екст
ов р азлич
ной т емат
ики с русс
кого на
английс кий/ немец
кий, с английс
кого/ немец
кого на русс
кий, с английс
кого на
немец кий;

с

23. 02. 2012 по

9. 09. 2014 - у даленны й копир
айт ер ( англ. нем я з) - напис
ание т екст
ов для
опис ания т овар
ов р азлич
ной т емат
ики, пр
еимущ ест
венно быт
овой, на
английс ком и немец
ком я зы
ке;

с

24. 06. 2011 по

1. 06. 2012 - мар
кет олог- пр
оект менеджер ( пер
еводч ик) - ООО Лакис ;

Фу нкц
иональ ны е обя
занност и&# 58;

- Напис
ание р екламных, пр
езент ац
ионных и т емат
ич ес
ких ст
ат ей, пр
есс-р елизов, новост
ей.

- Текст
овое наполнение с айт а

- Напис
ание сц
енар иев р екламно- пр
езент ац
ионных ау
дио- и видеор
оликов

- Создание с логанов, т екст
ов и заголовков
для бу
клет ов, плакат
ов, р екламных
моду лей и пр
оч ей р екламной
пр оду
кц ии.

- Контр
оль р еализац
ии пр
оект а (р абот а с веб- дизайнер
ом, верст
альщ иком )

- с ост
авление PR ст
ат ей и р екламных
мат ер
иалов

- ор
ганизац ия и пр
оведение р екламных
акц ий

- опер
ат ивны й анализ и поис к инф
ор мац
ии

- пер
евод с воих ст
ат ей и т екст
ов на
английс кий, немец
кий я зы
ки

- дру
гие обя
занност и...

с

1. 03. 2011 по

24. 05. 2011 - гру
ппа компаний Мамин Дом - р еф
ер ент- пер
еводч ик; ( немец
кий, английс
кий)

с

8. 11. 2010 по

9. 02. 2011 - Inditex Group, Bershka- Ukraine - менеджер- коор
динат ор;

с

01. 03. 2009 по

19. 06. 2010 - ООО вЂ? ? Peneco вЂ? ? ( локаль
ны е оч
ист ны е с оору
жения) главны й менеджер
от дела
мар кет
инга и пр
оект ного
менеджмент а ( нем/ англ. я зы
ки)&# 58;

Фу нкц
иональ ны е обя
занност и&# 58;

- Поис к клиент
ов, с бор и анализ
инф ор
мац ии о пот
енц иаль
ных клиент
ах ( анализ
дейст вующ
их пр
едпр ият
ий пищ
евой пр
омыш ленност и Укр
аины, Росс
ии, Беларус и);

- Монит
ор инг ры
нка с быт а;

- Подгот
овка аналит
ич ес
ких обзор
ов конкур
ент ной ср
еды, анализ и пр
огнозир ование ры
ноч ной с иту
ац ии;

- Мар
кет инговы е исс
ледования&# 58; исс
ледование ры
нка молоч
ной пр
омыш ленност и - отр
ас левой
аналит ич
ес кий
обзор;

- Пр оект
ны й менеджмент&# 58; подгот
овка аналит
ич ес
кой инф
ор мац
ии о х оде
ис полнения
пр оект
ов и с ост
авление отч
ет ност и кас
ат ель
но эт
ого;

- Аналит
ика внутр
енней деят
ель ност и компании;

- Уст
ны е пер
еводы, пись
менны е т ех
нич ес
кие пер
еводы, р абот а в Инт
ер нет е;

- Подгот
овка коммерч
ес ких
пр едложений;

- Сост
авление бизнес- планов ( их
пер евод);

- Пр оведение
пр езент
ац ий ( нем/ англ. я з)

- Контр
оль и коор
динац ия
менеджер ов
от дела;

с

02. 07. 2007 по

26. 01. 2008 ООО "Хим Ст ар" ( быт
овая х имия/ дистр
ибуц ия) с екр
ет ар-р еф
ер ент- пер
еводч ик( нем/ англ);

Обя
занност и&# 58;

- р егистр
ац ия и обр
абот ка
вх одящ
ей, исх
одящ ей и внутр
енней доку
мент ац
ии, кот
ор ая
пр их
одит на
имя генер
аль ного
дир ект
ор а компании;

- обр
абот ка
корр ес
понденц ии и ее
ведение, деловая
пер епис
ка с мест
ны ми и иностр
анны ми
парт нер
ами;

- р ассы
лка и получ
ение необх
одимых мат
ер иалов;

- вы
полнение поруч
ений ру
ководит еля;

- обес
печ ение
бес пер
ебойной р аботы
оф ис а;

- р абот а с пост
авщ иками ( подгот
овка доку
мент ов, пер
евод с пец
иф икац
ий и инвоис
ов, т елеф
онны е пер
еговоры( англ./ нем));

- пер
евод т ех
нич ес
кой, с оц
иаль но- полит
ич ес
кой, э кономич
ес кой, нор
мат ивно-т ех
нич ес
кой и дру
гой с пец
иаль ной
лит ер
атуры, мат
ер иалов
пер епис
ки, а т акже
мат ер
иалов конф
ер енц
ий, с овещ
аний, встр
еч;

- коор
динир ование
командир овок
генер аль
ного дир
ект ор а;

- мат
ер иаль
но-т ех
нич ес
кого обес
печ ения
пер еговор
ов, пр
езент ац
ий, с овещ
аний, конф
ер енц
ий, с еминар
ов и дру
гих мер
опр ият
ий.

с

01. 10. 2005 по

05. 06. 2007 Бр ач
ное Агенст
во "Евр
оф ору м", уст
ны й, пись
менны й пер
еводч ик ( нем/ англ)

с 2000г. и по с ей ч ас - р епет
ит ор ( англ., н Жм. мов) ч аст
ны е ур
оки с деть
ми и взр
ос лы
ми.

Знание языков: украинский, русский - родные;

Немецкий - профилирующий;

Английский - профилирующий;

Испанский - базовый;

Владение
компьютером: Office programs (Word, Excel, Outlook, PowerPoint, Access) MS Project, Internet, HTML, 1C, Photoshop

Слепой
метод набора текста со скоростью 300 сим/мин

Личные
качества: легкообучаемость, аналитический склад ума, умение работать в команде с людьми, коммуникабельность, ответственность, пунктуальность, активность, вежливость, отзывчивость, доброжелательность, оптимистичность, собранность.

Хобби: спорт; здоровый
образ жизни (правильное
питание); дети и все о них, велоспорт, йога, плавание, собаки, путешествия.